Définition

1. Nom (masculin) :
   • Consul : Fonctionnaire diplomatique d'un pays, établi dans une ville d'un autre pays, chargé de protéger les intérêts de ses ressortissants et de développer les relations commerciales.
   • Fonction de consul : Le titre ou la charge elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lãnh sự đã cấp thị thực cho tôi. (Le consul m'a délivré un visa.)
  • Anh ấy là lãnh sự của Việt Nam tại Marseille. (Il est le consul du Vietnam à Marseille.)
  • Công việc của một lãnh sự rất quan trọng. (Le travail d'un consul est très important.)

Utilisation avancée

• "Lãnh sự tài phán" : Juridiction consulaire. Terme historique désignant le droit exclusif d'un consul de juger ses ressortissants selon les lois de son pays, dans le territoire d'accueil.
  • Quy chế lãnh sự tài phán đã bị bãi bỏ. (Le régime de la juridiction consulaire a été aboli.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng lãnh sự (nom) : Consul général. Chef d'un consulat général.

  • Tổng lãnh sự sẽ chủ trì buổi lễ. (Le consul général présidera la cérémonie.)

• Tòa lãnh sự / Lãnh sự quán (nom) : Consulat. Bâtiment où le consul exerce ses fonctions.

  • Tôi cần đến tòa lãnh sự để xin gia hạn hộ chiếu. (Je dois me rendre au consulat pour demander le renouvellement de mon passeport.)

• Chức lãnh sự (nom) : Consulat (la fonction).

  • Ông ấy được bổ nhiệm vào chức lãnh sự. (Il a été nommé au consulat.)

Synonymes

• Consul : Le synonyme direct et exact en français.
• Agent consulaire : Terme plus général pour désigner un fonctionnaire exerçant des tâches consulaires.

Expressions idiomatiques

• Quyền lãnh sự : Privilèges consulaires. Fait référence aux immunités et droits accordés à un fonctionnaire consulaire.
  • Công ước Viên quy định về quyền lãnh sự. (La Convention de Vienne régit les privilèges consulaires.)

1. (ngoại giao) consul
   • chức lãnh sự ; tòa lãnh sự
     consulat
   • lãnh sự tài phán
     juridiction consulaire